L’Inno Giapponese: Kimigayo

Grazie al mio lavoro non posso non rendermi conto
di quante persone innamorate del Giappone passino da noi ogni giorno.
Volti nuovi di persone mai viste
se non da quando la cucina nipponica

si è ritagliata uno spazio sui nostri scaffali.

Sempre parlando con queste persone
non posso certo negare che, oramai, si conoscano molte cose a proposito di questo Paese.
La televisione, i libri e lo stesso internet hanno determinato in parte il suo grande successo.
Per non parlare poi delle innumerevoli Associazioni presenti sul territorio italiano pronte ad offrire corsi di formazione per quanto riguarda la lingua, la scrittura e altri aspetti caratteristici.
Tuttavia,
in un momento di lucidità,
mi sono scoperta a domandarmi:
in quanti ne conosceranno l’Inno?”
L’Inno Giapponese è intitolato “Kimi ga Yo
e significa indicativamente “Possa il tuo Regno durare in eterno“.
Si tratta di una canzone basata su una Waka
(poesia classica giapponese)
di epoca Heian (794-1185)
anche se la melodia è stata scritta soltanto più tardi nel periodo Meiji.
Riconosciuto solo nel 1999,
è uno degli inni nazionali più corti attualmente in uso
(infatti è composto solamente da 32 caratteri)
Testo dell’Inno Giapponese originale:
Kimigayo wa
Chiyo ni yachiyo ni
Sazare-ishi no
Iwao to narite
Koke no musu made
Testo dell’Inno Giapponese tradotto:
Possa il tuo regno
Continuare per mille, ottomila generazioni
Finchè i sassi
diverranno rocce
ricoperte dal muschio
Il video è sottotitolato sia in Giapponese che in Inglese ^_^
Annunci